Till skillnad från t.ex. i Sverige har döva ingen plats på teaterhögskolan i Finland.  Ämnet väckte diskussion under veckoslutet på scenkonstseminariet som arrangerades på Hanaholmens kulturcentrum. Evenemanget samlade teckenspråkiga och talande teateraktörer från både Sverige och Finland.

För att förbättra tillgängligheten av talad teater krävs det vidareutbildning av teckentolkar. För att tolka teater måste tolken behärska tekniker i hur musik, talets nyanser och effektljud kan tecknas för att tolkningen ska återge teaterupplevelsen så bra som möjligt.

Finländsk medias svaga intresse för ämnet var en annan sak som togs upp på seminariet.  Tuula Jukola-Nuorteva, publikarbetsansvarig vid Finlands nationalopera konstaterade att deras teckentolkning av Carmen-operan fick publicitet i media men situationen för teckenspråkig teater är helt annan. Då Finlands enda teckenspråkiga professionella teater, Teatter Totti, satte upp operan ”Kung Karls jakt” syntes produktionen i flera internationella medier men i Finland nämndes inte hela produktionen, berättar Tottis producent Marita S. Barber.

För framtiden önskade deltagarna att alla konstupplevelser kunde delas utan tillgänglighet som hinder.

Det två dagar långa seminariet på Hanaholmens kulturcentrum behandlade teckenspråkig teater och möjligheterna ett visuellt berättande ger. Ämnet behandlades mångsidigt och bl.a. produktionsmässiga och teatertekniska synvinklar beaktades. Under båda dagarna höll Josette Bushell-Mingo, konstnärlig ledare för Riksteaterns Tyst teater, workshopar för deltagarna. Under workshoparna behandlades ämnet genom fysiska övningar och teckenbaserade, visuellt laddade skådespelartekniker.

Teckenspråk och det visuella berättandet på scen var en del av det utbredda, bilaterala teatersamarbetet Scen utan gränser som i Finland koordineras av Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland och i Sverige av Riksteatern. Seminariet arrangerades också i samarbete med Teatteri Totti, Finlands dövas förbund och Finlandssvenska teckenspråkiga Rf.

En webstream av fredagens publika seminariedel finns att se på adressen www.hanaholmen.fi

För mer information:

Programassistent Jonas Welander tel. 045-880 3242

Magma, Björn Sundell:

Även om "think tanks" har funnits i USA sedan 1950-talet togs begreppet "tankesmedja" i bruk i Norden först under 1990-talet. Här hos oss söker verksamheten alltjämt sina former, och det finns skillnader mellan smedjornas arbetssätt i exempelvis Finland och Sverige, skriver Björn Sundell, Magmas utredningsansvarige, i en personlig betraktelse.

Läs hela artikeln här >>>

Kom och njut av härliga juldelikatesser och upplev Hanaholmens varma julstämning. Hos oss kombineras traditionella finska och svenska julrätter med nya spännande smaker.

Klicka här för menyer och mer information >>>

A relaxed mind and body

You deserve a good night's sleep, whether travelling on business or pleasure. Hanasaari offers you special prices:

14.2–29.2.2012

every day 75 € single / 98 € double / 123 € triple

Check availability and prices >>>

Hanaholmens långvariga direktionsmedlem, landshövding Per Unckel avled den 20.9.2011 vid en ålder av 63 år.

Kom till Restaurang Johannes med din familj, dina vänner eller kolleger och njut av en god stund i härlig miljö vid havet.

Kim Palhus, utvecklingschef för Restaurang Johannes på Hanaholmen, reste i juni till Singapore för att presentera finska delikatesser och råvaror och samtidigt berätta om finska mattraditioner.

”Med matveckan ville vi lyfta Finland på den gastronomiska världskartan” säger Kim Palhus. Singaporeborna bjöds på nya och exotiska smakupplevelser: förutom en 4-rätters lunch serverades en 7-rätters middag gjord på utsökta finska råvaror och smaker. En av storfavoriterna blev renstek med lakritssås.

Läs mer om den finska stjärnkockens världserövring på The Straits Times-tidningens webbartikel (på engelska) >>>

Palhus, som även är känd som Ny Nordisk Mat-programmets matambassadör, planerade och verkställde den finländksa matveckan i samarbete med Jord- och skogbruksministeriets internationella avdelning, Finnair och Singapores ambassad i Finland. Matveckan arrangerades i restaurang Gordon Grill på hotell Goodwoodpark.