Ruotsin kielen käyttöä käsittelevä seminaari kielenkääntäjille, kielenhuoltajille, journalisteille ja muille kieltä käyttäville.

Teema: Käännökset ja viranomaisten kieli.

Yhteistyössä: Hugo Bergroth-seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus KOTUS

Info: Sähköpostiosoite on suojattu roskapostiohjelmia vastaan, Javascript-tuen tulee olla päällä nähdäksesi osoitteen

Alustava ohjelma:

9.00–9.15        Välkommen!

Gunvor Kronman, direktör, Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland

Mikael Reuter, ordförande, Hugo Bergroth-sällskapet

Översättarna – proffs eller annars bara språkkunniga?

Vad ska en översättare kunna?

Katarina Petrell, chef för Statsrådets translatorsbyrå

Finlands ordförandeskap i Nordiska ministerrådet 2011. Webbinformation på två språk.

Hanna Öunap, informatör, sekretariatet för nordiskt samarbete vid UM

Kan maskinerna ta över?

Hur långt kan man automatisera översättning och svarsfunktioner?

Richard Domeij, språkvårdare, Språkrådet

Klarspråk på Folkpensionsanstalten.

Carola Grönholm, övertranslator vid översättarenheten, FPA

Utdelning av språkpriset

(prissumman donerad av Svenska kulturfonden) och eventuell språksporre

11.50              Lunch

Lagspråk i Sverige och Finland – hur nära kan vi komma varandra?

Barbro Ehrenberg-Sundin, klarspråksexpert, språkvårdare

Ann-Marie Malmsten, lagstiftningsråd, Justitieministeriet

Tidskriften Språkbruk fyller 30 år.

Charlotta af Hällström-Reijonen, chefredaktör

Födelsedagskaffe.

Samma på svenska - sama suomeksi?

Finskan i Sverige fick status – nya utmaningar för översättarna

Paula Ehrnebo, fil.dr, f.d. chef för den sverigefinska språkvården

Enkelt på finska – svårt på svenska?

Ulla Tiililä, Forskningscentralen för de inhemska språken

Eva Orava, språkvårdare, translator

16.00                   Språkvårdsdagen avslutas

Sista anmälningsdag 5.5.2011