Kirjallisuus – Tulevaisuuden vientimenestys?
Tervetuloa pohjoismaiseen kirjallisuuspoliittiseen seminaariin! Seminaari on englanninkielinen.
Pohjoismainen kirjallisuus on alkanut kiinnostaa ulkomaisia lukijoita yhä enemmän viime vuosina. Suomessa kirjallisuusviennin arvo on tuplaantunut viimeisten viiden vuoden aikana, Ruotsissa myytiin 2 500 käännösoikeutta vuonna 2018 ja Norja on maailman suurimpien kirjamessujen, Frankfurtin kirjamessujen kunniavieras lokakuussa 2019.
Kirjallisuusviennin tavoitteet voivat olla erilaisia riippuen siitä, keneltä kysytään, mutta on aihetta miettiä, voisiko alan yhteistyötä syventää yhä parempien tulosten saavuttamiseksi.
Se, että kirjoja käännetään eri kielille, tarkoittaa suuria mahdollisuuksia kirjailijoiden ja lukijoiden kohtaamisille ajatustenvaihdon, kertomusten ja kokemusten äärellä. Samalla itse kirjallisuus rikastuu. Mitä tämä kaikki tarkoittaa euroissa ja kruunuissa, eli kuinka meidät nähdään muissa maissa – ja mitä saamme takaisin tiedon ja verkostojen muodossa?
Millaiselta tulevaisuuden kirjallisuusvienti voisi näyttää? Mitä tukimuotoja, toimijoita ja sisältöjä tarvitaan, jotta saavutamme vieläkin parempia tuloksia? Ja toisinpäin: mitä kulttuurille ja kirjallisuudelle tapahtuu, jollemme panosta tarpeeksi kansainväliseen vientiin?
Konferenssin tarkoitus on Suomen, Ruotsin ja Norjan kokemusten avulla kerätä hyviä esimerkkejä kirjallisuusviennistä sekä keskustella siitä, miten voimme varmistaa tulevaisuuden vientimenestykset. Ohjelmassa teemasta keskustellaan eri näkökulmista, ja mukana on toimijoita ketjun eri osista.
Tervetuloa kaikille, jotka työskentelevät kirjallisuusalalla sekä virkamiehinä, kulttuurin-, kaupan- ja ulkomaanasiainhallinnon aloilla Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
PROGRAMME – changes possible
11.30 Lunch (please register for and pay your lunch in advance)
12.00 Coffee and registration
12.30 Welcome, CEO Gunvor Kronman, Hanaholmen
12.35 Literature Export in Numbers, Director Tiia Strandén, FILI; Director Susanne Bergström Larsson, Swedish Literature Exchange
13.05 What Do We Talk About When We Talk About Literature Export? CEO Roleff Kråkström, Moomin Characters
13.25 Books That Travel the World, author Rosa Liksom
13.45 A Short Break
13.55 Norway – A Success Story, Director Margit Walsö, NORLA – Norwegian Literature Abroad
14.30 Literature Export from an Inside Perspective with Urpu Strellman, Helsinki Literary Agency (FI), Linda Altroy Berg, Norstedts (SE), Hans Petter Bakketeig, Stilton (NO). Moderatore: CEO Sakari Laiho, the Finnish Book Publishers Association
15.05 Coffee with Sandwiches
15.20 Next Steps – How to Make Literature an Export Success? With Petra Tarjanne, Ministry of Economic Affairs and Employment; Margit Walsö, NORLA – Norwegian Literature Abroad; Tiia Strandén, FILI; and Susanne Bergström Larsson, Swedish Literature Exchange. Moderated by Kati Uusi-Rauva, Director of AGMA – Agents and Managers in Creative Industries.
16.00 Group Discussions, moderated by Kati Uusi-Rauva, AGMA
16.30 Wrap-up, Kati Uusi-Rauva, AGMA
17.00 Informal Gathering in the Wine Bar
Kieli: englanti
Järjestäjät: Hanasaari, FILI – Finnish Literature Exchange, Kulturrådet – Swedish Literature Exchange
Seminaari on maksuton, mutta edellyttää ennakkoilmoittautumisen viimeistään 3.11.2019 alla olevasta linkistä.
Lisätietoja: projektipäällikkö Jaana Tamminen, jaana.tamminen(at)hanaholmen.fi